هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 10 =-
میدونی این چیه مگه نه؟
به نظر میاد دارو باشه
تعجب کرده بودم چرا یهویی ماگو اینو داد بهم
تو ازش خواسته بودی اینو بده به من ... درسته؟
هر جور دوست داری فکر کن؟
کوچان سونگ
بخاطر امنیتت دعا می کنم
نمی خواد
خودم بخطر میندازم تا تو بازم برام احساس نگرانی کنی
چی؟
کوچان سونگ ، میدونی اون چقدر ارزش داشت؟
میدونی بخاطر این دارو چقدر التماس کردم؟
خانم جانگ مان وول
دیگه هیچ جایی برای من امن نیست
میخوام از حالا برم رو اعصابت و خودم بخطر بندازم
...تو هم باید
ازم محافظت کنی
این دارو ما شماس؟
مال شماس مگه نه؟
چرا اینو برداشتی و دوباره داری میدی بهم؟
فکر کردم از دستت افتاده به عنوان تشکر برات برگردوندم
خیلی ممنون
چیز با ارزشی رو برامون بر گردوندی
شما بفرمایید استراحت کنید
این دارو همون چیزی نیست که کمکت کنه از دست ترست خلاص شی؟
خب ...بله
پس امیدوارم ازش استفاده کنی و راحت شی
دیدی؟
حتی اونم میگه باید این دارو رو بخوری
از بس کند ذهنه
اون به عنوان کسی که فرار کرده تا آرامش پیدا کنه اینو بهت توصیه کرد
بخورش
انگار یه چیزی رو فراموش کردی
اگه روحی که کینه عمیقی داره بهت حمله کنه
ممکنه بمیری
همین تازگی بخاطر من نزدیک بود بمیری
برا خودت دردسر درست نکن و در آرامش زدگی کن
بخور
اگه اینو بخورم
دیگه نمی تونم تو رو بینم
تو هم انگار یه چیزی رو یادت رفته
اینطور که تو رو می بینم
اکه من ازت مراقبت نکنم
تو هم در نهایت تبدیل به یک روح شریر می شی
ترجیح میدم خودم به دردسر بیفتم
تا هر طور شده جلوی تو رو بگیرم
..من
...نمی تونم بذارم
برات همچین اتفاقی بیفته
...بنابر این
قصد دارم کنارت بمونم و ازت مراقبت کنم
آقای کو چان سونگ؟
این دفعه دیگه چیه؟
چی باعث شده بیاین اینجا ویلای پدرم؟
وقتی پدرم زنده بودن از ایشون خواهشی کرده بودین؟
بله ایشون اجازه دادن حوضچه شونو در باغ گیاه شناسی قرض بگیرم
ماهی خاص و خونگی اونجا ول کردین؟
یه چیز خیلی ویژه ، که انرژی زیادی براتون میاره
پدرم قبل از فوتش دوبار در مورد شما باهام صحبت کرد
بهم گفت شما خیلی بهش کمک کردی
ما اینجاییم تا از وسایلشون مراقبت کنیم
که اینطور
(بکگو)
این مال منه
وقتی بچه بودم خیلی با پدر بزرگم وقت می گذروندم
مامان - بله؟ -
ببین چی لای این کتاب پیدا کردم
خدای من این مال چه زمانیه؟
پدرم تو این عکس خیلی جوون به نظر میاد
خیلی دلم براش تنگ شده
...احتمالا اگه چیزی هست که دلتون میخواد
به ایشون بگید می تونین تو یک نامه براش بنویسید
...هتلی که من توش کار میکنم
یک سرویس ویژه داره که نامه هایی رو که برای افرادی که دلتنگشون هستید میفرسته
فکر کردم زودتر رفتی ...منتظرمن بودی؟
من از رانندگی بدم میاد
یکی که از رانندگی خوشش نمیاد چرا اینقدر ماشین خریده؟
برا اینکه خوشگلن
می خوام هر کدوم از ماشینهامو که فروختی دوباره بخرم
با کدوم پول؟
گفتی می تونی همه مشکلات حل کنی
پس بذار در این زمینه منم یه ذره مشکل برات درست کنم
نقاشی کوه باکدو رو بده من
فکر کردی بهت میدم؟ اون هزینه اخراجم بوده
من فقط گذاشتم خونه ات مال خودمه ، پسش بده
یه رستوران معروف این نزدیکی هست یه زمانی تو تلویزیون نشون میداد
بیا بریم اونجا
رستوران معروف؟
تو این شرایط خیلی ناراحت کننده است از من در مورد غذا بشنوی؟
حتما باعث عصبانیتت شده
این دقیقا همون احساسیه که من داشتم
بریم
اگه بخاطر تو نرسیم و اون رستوران ببنده
...اون نقاشی کوه بکدو رو
بهتره برا همیشه فراموش کنی
سلبریتی محبوبت کیم جون هیونم اینجا میاد
باید یه عکس بگیری
("بچه هایی که بعد از خوردن غذا فوت کردند")
(من از هر رستوران معروف این کشور دیدن می کنم.)
این نزدیکی هیچ رستوران رشته فرنگی سرد نیست
هیچ مرکز خریدی هم اینجا نداره
چرا بر نمیگردی میونگ دانگ؟
اینجا خیلی به خونه من دوره
برگرد همون هتلی که قبلا توش کار میکردی
...صاحب اون هتل
قبلا خیلی بهت علاقه داشت
من فقط میخوام مورد پسند رئیس جدیدم قرار بگیرم
و به منظور تحقق اون
تصمیم دارم خودمو به چالش بکشم
قول بده اگه اینو یک لقمه کنم دوباره منو برگردونی
جدی میگی؟
کیم جون هیون می تونه همه چی رو یک لقمه کنه
فکر کردی میتونی به پای اون برسی
امکان نداره بتونی اینکارو بکنی
اگه موفق شدم باید کارمو بهم پس بدی
بیخودی زحمت نکش
من دیگه برنامه های کیم جون هیون تماشا نمی کنم
قبلا خیلی دوست داشتی اونم ولش کردی؟
آره
پس اگه موفق بشی
به جای اینکه برگردی هتل من باید کمدین بشی
دست کشیدن برات اینقدر آسونه؟ - نه ، نه واقعا -
تقریبا تو تمام کانالها هستش
...امیدوارم غذای اینجا خیلی وحشتناک باشه
تا دیگه هیچ وقت یادش نیفتم
("بچه هایی که بعد از خوردن غذا فوت کردند")
بهت گفتم ماشین پارک کن و برو چرا دنبال من راه افتادی؟
...برا اینکه همه چی رو برات سخت کنم که ازم دست کشیدی
باید همیشه اطرافت باشم
اما فعلا برای دیدن آقای رئیس اومدم اینجا
نوه ش ازم خواسته اینو بدم بهش
بده من بهش میدم
نمی شه ، چطور میتونم به تو اعتماد کنم؟
اینو خودم بهشون میدم
من صاحب این هتلم تو هم همین تازگی اخراج شدی
خانم رئیس
آقای کو می بینم که دوباره برگشتین سر کار
اینجا دیگه مدیر نیست اومده برا بازدید
برو رئیسی رو که میخوای ببین
باید یه چیزی رو فوری بهتون بگم
داری میگی مهمونهایی رو که بچه ها آوردن همه شون بقتل رسیدن؟
بله ، هیچ کدوم قبر ندارن
دیدیم که همه شون تو جنگل دفن شدن
من با تلفن به پلیس زنگ زدم
تو اخبار نشون داد
همه دارن در موردشون حرف میزنن
در مورد تعداد اجساد پیدا شده و اینکه چطوری به قتل رسیدن
با توجه به صحبت های مهمونها
به نظر میاد همه شون توسط یک نفر کشته شده
همه شون گفتن کسی بوده که قبلا هرگز ندیده بودنش
اما همه به اتفاق گفتند یک مرد جوان بوده
همون مَرده
مطمئنم قاتل صاحب همون ماشینه
شماره پلاکشو نوشتم
..بیاین پیداش کنیم - تو خودتو درگیر نکن -
هیون جونگ قبلا به پلیس زنگ زده
و این واقعیت که این اجساد پیدا شده تو تلویزیون پخش شده
از اونجایی که قاتل زنده است
تنها کاری که باید بکنیم مراقبت از قربانیان کشته شده است
تا زمانی که بتونن به راحتی برن
اگه مشتری ها خواستن تلویزیون ببینن حتما یک تلویزیون براشون نصب کن
...دسترسی به وای فای براشون بذار
تا بتونن تو وب جستجو کنن
چشم
خوبی ؟
پلیس می گیرش
هیون جونگ به پلیس زنگ زده
بنابر این الان پلیس باید خیلی گیج شده باشه
با این تلفن عمومی زنگ زده شده
اما تو اون دوربین هیچ کس دیده نشده
یعنی روح بوده؟
به نظر عجیب میاد
تو این دنیا هیچ روحی وجود نداره
چیزی که برام عجیبه اینه که هنوزم کسی هست از این تلفن ها استفاده کنه؟
ببخشید پول خرد دارین؟
اوه بله یک لحظه لطفا
بفرمایید
خیلی ممنون
در عوض اینو بهت میدم
اشکالی نداره ، نمی خواد
وای اگه اینو گم کنی
برا همیشه مجرد میمونی
اونوقت تا آخر عمرت اصلا ادواج نمی کنی
هیچ وقت
حتی نمی تونی با کسی قرار بذاری
هیچ وقت گمش نکن
بله اونی
درسته ، بله
وایسا خانوم
این دیگه کی بود؟
تا آخر عمرت ازدواج نخواهی کرد
تا ابد
پدر بزرگ عزیزم که دلم برایش تنگ شده
خیلی خوشحالم که میتونم همچین نامه ای برات بنویسم
...نوه شما خیلی ناراحت بود
بخاطر اینکه درآخرین لحظات کنار شما نبوده
اون موقع خارج از کشور درس می خوند
اینکه اینطوری میتونم ببینمش
همه رو مدیون شمام
فکر کنم قبلا موتور سیکلت سوار می شدین خیلی بهتون میاد
اینطوری فکرمیکنی؟
وقتی زنده بودم هیچ وقت اینکارو نکردم
با کمال میل قبول میکنم
با تشکز از شما ، میتونم ازش لذت ببرم
از دیدن شما خیلی خوشحالم
به نظرت نوه من خیلی خوشگل نیست؟
بله ، هست
تو دوست دختر داری؟ - جان؟ -
نوه من هنوز دوست پسری نداره
اسمش جونگ جی یونه و 25 سالشه
تازه درسش تموم شده و هنوز پسر خوبی به پستش نخورده
می خواستم خودم یه پسر خوب و سخت کوش براش پیدا کنم
آهان بله
مطمئنم با یک مرد فوق العاده آشنا میشه نگران نباشید
با اجازه من دیگه مرخص میشم
کو چان سونگ دوست دختر نداره
به نظر میاد در مورد اون مردخوب وسخت کوش کنجکاوین
تابلو شد؟
پس باید اطلاعات بیشتری در مورد کو چان سونگ بهتون بدم؟
باید به کو چان سونگ بگم تا وقتی اینجاس بیشتر مراقب باشه؟
ولش کن
رئیس جانگ ، رئیس جانگ اینجایید؟
چی شده؟
...طبق سفارش شما سعی کردم
اعتماد رئیس وانگ جلب کنم
آفرین ، چیزی پیدا کردی؟
ازم خواست مراقب چیزی باشم که
هنوزم داره اذیتش میکنه
آفرین آقای کیم
قشنگ معلومه که امتحان اجتماعی رو پاس کردی
یه بار دیگه ثابت کردی خیلی مفیدی
...رئیس وانگ
یه نوه داره که خیلی دوستش داره
ناراحته که هنوز نتونسته برا خودش دوست پسر پیدا کنه
بخاطر همین بهش قول دادم یه پسر خوب براش پیدا کنم
!همینه براش یه پسر خوب پیدا کن
عالی شد اگه همه چی خوب پیش بره یه دست کت و شلوار عالی برات میخره
.اون یک رئیس کار درسته همچین چیزای بی ارزشی نمی خره
دقیقا
وقتی یه پسر خوب برا نوه اش پیدا کردی
حداقل به این موضوع رسیدگی میکنه
الان دیگه نگران هیچی نباشید
می دونستم
بی تردید شما تو این هتل بی نظیری
رئیس واقعا از مردی که معرفی کردم خوشش اومد
خدای من آقای کیم عزیز
مطمئن بودم تمام وقتت با کار تو اون بار گرفته شده
کی تونستی بری بیرون و کسی رو ببینی تا بهش توصیه کنی؟
وقت نداشتم با افراد جدیدی ملاقات کنم فقط کسی رو که می شناختم معرفی کردم
چی؟
من کو چان سونگُ توصیه کردم
منظورت مدیر کل هتل مون
کو چان سونگ ـه؟
اون دیگه مدیر اینجا نیست
می دونم چقدر باعث آزار شما شده
اجازه بدید با اون خانواده ثروتمند وصلت کنه
اگه به لطف ما با اون خانواده ازدواج کنه قطعا مارو نادیده نمی گیره
هم از رئیس وانگ هم از کو چان سونگ می تونیم پول بگیریم
می تونیم با یک سنگ دوتا پرنده بزنیم
کو چان سونگ رفته؟
باید شماره نوه رئیس وانگ بهش بدم
فقط به من اعتماد کنید
کجا رفت؟
دلم میخواد کله شو بکنم
آقای کو رفت؟
نه ندیدم بره
معنیش اینه که هنوز اینجاس باشه بعدا می بینمت
(خانم جانگ مان وول ، دوستت دارم)
هنوزم اینو داره
هنوز که اینجایی - الان میرم -
آقای کو ، آقای کو
چه خبره؟
تو دفتر خانم جانگِ ؟
آقای کو
اینجام که نیست
موضوع چیه؟
می خواستم ..ای بابا
نکنه رفته تو باغ؟
این دیگه چشه ...ای بابا
باید همینطوری بمونیم؟
چرا باید اینکارو بکنیم؟
تو پول دوست نداری ...مگه نه؟
چیزای فروتنانه رو ترجیح میدی
بیشتر از چیزای مجلل
...مثل اون رنگ قهوه ای
منظرم اینه که از رنگهای کسل کننده مثل قهوه ای بیشتر خودت میاد
درسته؟
...میخوای اینطوری بهم فشار بیاری
چون نمی خوام اون نقاشی رو بهت بدم؟
پس واقعا تو هم اینطوری هستی
تو هم برای پول حریصی
آره هستم
می خوام یک عالمه پول در بیارم
خیلی افتخار داره پول دوست باشی؟
این چیزارو تو هاروارد یادتون دادن؟
بله ، رشته ام بی ای در مورد همینه که چطوری بیشتر پول در بیاری
آفرین خوش بحالت
فارغ التحصیل کلاهبرداری از هاروارد
...چی - امیدوارم تا میتونی ثروتمند شی -
بعدش یه هتل بخری
برو بیرون
....چرا
بخاطر اینکه نقاشی رو بهش ندادم واقعا عصبانی شده
خانم جانگ مان وول
نقاشی کوه باکدورو بهت بر میگردونم
در مورد اون دارو بهتره پیش خودت بمونه
...بیا این روش بیخیال و
...برای اینکه منو فراری بدی
و برای در امان بودنم ولم کنی
منتظر میمونم تا دوباره منو برگردونی هتل
در ضمن غذایی رو که امروز با هم خوردیم
خوشمزه بود
...بیا
یک بار دیگه با هم بریم اونجا غذا بخوریم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:♥( شهنــاز (شـــهلاز♥:.:.
زنم یه چند روزه نیومده خونه
بخاطر همین بهت زنگ زدم
اگه بهت زنگ زد بهش بگو متاسفم
لطفا بهش بگو برگرده خونه
خیلی ممنون
خدای من
!نه
یوبو
وای نه
چه اتفاقی برات افتاده ...چی شدی عزیزم
چه اتفاقی برات افتاده ؟ یوبو
...چی
...چی شدی ...چرا؟
...صبر کن ، چرا
درست مثل گزارش اینجا یک جسد هست
شما به جرم قتل همسرت لی دو یون بازداشتی
من نکشتمش - ...شما حق داری -
سکوت کنی و برا خودت وکیل بگیری
پس بیل چی؟ بیل بردارین همونی که روش خاکی ـه
همینه ، خودش بود
شما باید قاتل سریالی رو دستگیر کنید
خدا نگهدار
ای لعنتی
چرا اینقدر از سول جی وون متنفری؟
اتفاقی بین شما دوتا تو امریکا افتاده؟
نه بین ما دوتا بین سه تامون
جانگ سو هم درگیر بوده؟
بعد از اینکه تو برگشتی کره
یک دانشجوی کره ای در بوستون خودکشی کرد
اما یک شایعه مسخره پخش شد که اون بخاطر من خودشو کشته
چی؟ بخاطر تو؟
امکان نداره ، آخه کی اینو باور میکنه؟
مردم باور کردن
این شایعه مسخره بزرگ شد
...بعدا همه می گفتن من بایک دختر دانشجوی بیچاره بازی کردم
و مجبورش کردم با دوستهای خارجیم کارهای ناجور بکنه
من تبدیل شدم به یک آشغال پولدار
...بعدش ، تو یک انجمن آنلاین شرط بندی کردن
که من خودمو می کشم یا نمی کشم
و کسی که این سایت راه اندازی کرده بود
سول جی وون بود
کار تو بوده مگه نه؟
تو بودی که در مورد جه این شایعه پخش کردی
...من فقط گفتم
دیدم تو اونو به پارتی که با دوستهای خارجی پولدارت ترتیب داده بودی دعوت کردی
..اون به عنوان
خدمتکار اومده بود اونجا
گفت برای شهریه اش به پول نیاز داره ...منم بهش گفتم
می تونست تو مهمونی کار دیگه ای انجام بده
زحمت نکش کسی حرف تو رو باور نمی کنه
همه از دست بچه پولدار بازیهای تو جون به لب شدن
سرتو بالا بگیر
من شرط بستم که امکان نداره تو خودکشی کنی
اینجا چکار میکنی؟ همه جا دنبالت گشتم
بیا بریم یه چیزی بخوریم هیونگ
وقتی در عذاب محض بودم و تقریبا به خودکشی فکر میکردم
چان سونگ به طرفم اومد
...اون روز اون جعبه اسلحه رو ازم گرفت
و رفت دیدن سول جی وون
بعدش ، سول جی وون بطور ناگهانی برگشت کره
مگه اون روز چان سونگ وو چکار کرده بود؟
منم خبر ندارم
..خب از اون به بعد همشه منو پیدا میکرد تا باهم غذا بخوریم
تا زمانی که شایعه کم کم از بین رفت
اینطوی شد که شما دوتا خیلی به هم نزدیک شدین
کی اینهارو گذاشته بیرون؟
فردا قرار بود ، فردا نه امروز
متاسفم
چان سونگ برات پیتزا گذاشتم بو دستتو بشور بیا بخور
ممنون
سطل زباله باز یافت روز شنبه باید بذاریم بیرون
به هیچ عنوان به چان سونگ نگو امروز تو جلسه سئول جی وون دیدی
نمی خوام چان سونگ با اون عوضی هیچ ارتباطی داشته باشه
باشه ، بهش هیچی نمی گم
به ضرر من شد ، هیچ کس بهتر از چان سونگ نیست
فکر میکنم کو چان سونگ بهترین داماد باشه
متوجه ام که شما یک الویتی دارین
اما شما قبلا از دنیا رفتی
چطوری میخوای نظرتو به نوه ات بگی؟
....میخواستم بعدش همینو بگم
یک خواهش ویژه از هتل شما دارم
متصدی بارتون همه چی رو بهم گفت
...من شندیم هتل شما خدمات تماس رویایی ارائه میده
جایی که مردگان می تونن برن خواب کسی که میخوان
شنیدم می تونم با پول دنیوی بهاشم براتون بپردازم
من فقط یک دارایی فراموش شده داشتم که تازه یادم افتاده
پدر بزرگ
عکس من بدستت رسید؟
من از مردی که این عکس بهم داد خیلی خوشم اومده
آقای کو چان سونگ؟
درسته
من واقعا امیدوارم اون مرد جوان همسر دائمی برات باشه
بذار برات در موردش توضیح بدم
وقت شما تموم شد
فیمت این تماس خیلی گرون بود
اما فقط چند ثانیه طول کشید
خی چرا یک تماس دیگه نمی گیرین؟
طبق قانون ما شما فقط روزی یکبار میتونی تماس بگیری
باید به فکر مهمونهای دیگه هم باشید
به نظر من که مهمترین موضوع رو بهش گفتید
...خانم رئیس واقعا آقای کو
قراره با اون خانواده ثروتمند وصلت کنه؟
کی گفته بچه های این دوره زمونه به حرف بزرگترها گوش میدن؟
به هر حال که اصلا به حرف پدر بزرگش گوش نمی داده
حالا چرا بعد از مرگش اونم تو خواب باید به حرفش گوش کنه
دیشب خواب پدر بزرگمو دیدم
بهم گفت عکسم به دستش رسیده
جدی ...پس باید خوشحال باشید
در ضمن
یه چیز دیگه هم بهم گفت
واقعا امیدوارم اون مرد جوان همسر دائمت بشه
اینو بگیرین
لطفا میشه اینو برامون تمیز کنید؟
خیلی ممنون
آقای کو
غذا خوردین؟
دوست دارم بیشتر در مورد پدر بزرگم باهاتون صحبت کنم
حتما ، بریم یه چیزی بخوریم
چی دوست دارین؟
اومد ...اومد
واقعا تو همسرتو کشتی؟
واسه چی بقیه رو کشتی؟
بازم کسی هست که کشته باشی؟
دلیل این قتل ها چی بوده؟
همدست دیگه ای هم داری ؟ - قربانی دیگه ای هم وجود داره ؟ -
یه چیزی بگو
اونطرف - آقا -
(مردی به جرم قتل همسرش دستگیر شد)
این درست نیست
اون یارو هیکلش کوچکتر بود
کدوم؟
فکر نمیکنم این مرد قاتل باشه
فقط باید خودروی شماره 0963رو پیدا کنیم
"0963"?
پلاک شو حفظ کردی؟
اوهوم
مثل کلمه های انگلیسی فراموشش کن
اوی
اینجا مال دوستمه ، غذاش واقعا خوشمزه است
اون آقای کو نیست؟
سانچز
حالت چطوره؟ - تو خوبی؟ -
سانچز می شناسی ؟ - ما تو کلوپ قایق تفریحی عضویم -
آهان ...واقعا - مشتاق دیدار -
عجب تصادفی - خیلی وقته ندیدمت -
منم باید یه سری بزنم اونجا - نخیر اجازه نداری -
اینطور نیست
اگه از خودت هتل داشتی میتونستی بیای
... می خواستم در مورد ماشین
با آقای کو صحبت کنم ولی انگار سرش شلوغه
در واقع اون دیگه تو هتل ما کار نمی کنه
چی؟
قراره به زودی داماد یک خانواده ثروتمند بشه
..من از تجربه خودم به عنوان مدیر عامل اینجا استفاده میکنم
هم به مشتری ها خوش آمد میگه هم ول در میاره
چه عالی - هم می تونم با مشتری صحبت کنم -
(کو چان سونگ)
منتظر تماست می مونم تا دوباره منو برگردونی هتل
خانم رئیس
ملاقات کردن ...ملاقات کردن
با هم قرار گذاشتن
چی ؟ همو ملاقات کردن؟
دیدم که آقای کو با نوه رئیس وانگ ملاقات کرد
قبلا هیچ وقت ندیده بودم اینقدر خوشحال باشه و بخنده
البته
کی فکرشو میگرد اون اینقدر جاه طلب باشه؟
در موردش مطمئن نیستم
همیشه همینقدر صمیمی بوده
باید خودتون بودین و می دیدین
قرار شد فردا هم همدیگرو ببینن
آقای کو اونو خونه اش دعوت کرد
معنیش اینه که قصد داره با پدر آقای کو ملاقات کنه
پدر آقای کو فوت کرده ، یادت رفته؟
در مورد مادرش چی؟
مادرش هنوز زنده است؟
من از کجا بدونم؟
وقتی به اینجا میرسه شما اخلاقت خراب میشه
... به هر حال این عالی نیست کو چان سونگ
برا خودش خانواده تشکیل بده؟
می دونین که چقدر اون با مهمونهای ما گرم بوده
این احتمالا بازگشت کارهای خوبش به خودشه
درسته
پس بذار خوش شانس باشه
چون قرار جی یون فردا بیاد داری تمیز میکنی؟
آره ، باید تمیز کنم
دوست شدنش با یکی دیگه باعث شده مان وول یک کم فراموش کنه
با این حال مثل اینکه خوب دختر بازه
دقیقا رفته سراغ دختری که برا خودش هتل داره
یک کتاب اینجاس که یه روح دنبالشه
مسخره است
پسر عموم کتابداره اون بهم گفت
...شبحی که اونو اهدا کرده
هر وقت کسی میخواد برش داره پیداش میشه
به نظر جالب میاد
اون کتاب کجاس؟ بیا بذاریمش تو شبکه های اجتماعی
از این طرف ؟ - اوهوم -
خیلی خب دارم فیلمبرداری میکنم
بکش بیرون
جدی بیرون نمیاد ...شوخی نمی کنم
یالا دیگه - داره میاد بیرون -
چی شده؟
سول ...سول حالت خوبه؟
سول؟
هی ...حالت خوبه؟
("هستی و زمان")
حالت خوبه ...سول بیدار شو
یالا خواهش میکنم
بهوش بیا
اگه کو چان سونگ دارو رو نخورده
پس هنوز می تونه ارواح سرگردون ببینه
این نفرین اونه که بتونه ببینه
شنیدم تو کاری کردی دو تا روحی که با هم بد بودن باهم روبرو بشن
خیلی سرگرم کننده است که دشمنهای زندگی دوباره همو ببینند
بخاطر احساسات باقی موندشون به سمت هم کشیده می شن
خدای من
چقدر خوشگل شده
سوار می شین ؟ - بله -
ببخشید
این مال شماس؟
خیلی ممنون
ببخشیدا
اینجارو ببین فقط
بخاطر خودکار جنابعالی اینطوری شده
این لباسم نو نو بود
واقعا ببخشید ، چکار میتونم بکنم؟
میتونی پول خوشکشویی شو بدی
امروز کار دارم بجاش شماره تو بده بهم
بله؟
صبر کن
این که جوهش سیاهه
...راست میگی خیلی هم سیاه ـه
با اینکه از بیرون صورتی به نظر میاد
پس ولش کن
ببخشید
این قلم برام خیلی اهمیت داره
پس اجازه بدین بابت بر گردوندنش بهم براتون تلافی کنم
ممکنه شماره شمارو داشته باشم
باشه حتما
پس این کتابخونه رو رئیس وانگ تاسیس کرده
...بله بخاطر همین پدر بزرگم
تو خوابم اومد
فکر می کنم ملاقات من و شما هم به همین دلیل بوده
پدر بزرگم خوشحال میشه
بریم
الان خوشحالی؟
خیلی به هم میان
پس همونطور که قول دادید
اون پولو قبول میکنم
میتونی اینجا بمونی تماشاشون کنی
خیلی خوشگل شدی
درست مثل یک شاهزاده خانم شدی
جدی؟
اولش نشناختمت - مرسی -
مادرت چطوره؟
حالش خوبه سلام میرسونه
چقدر خوب باید بیام دیدنش
ایشون کو چان سونگ هستند
سلام
از ملاقا ت شما خوشبختم کو چان سونگ هستم
خانم جانگ مان وول
واسه چی اینجایی؟
رئیس وانگ دلش میخواست نوه شو ببینه
برای یک تماس در رویا کلی پول داد
بخاطر همین این یک سرویس ویژه برای اونه
میتونی نادیده بگیری و بری به کارت برسی
حالا که اینجایی چرا یه نگاه به کتابخونه نمی ندازی؟
...کلی کتاب اونجاس
با عکسهای قشنگ
لازم نکرده
من دارم بر میگردم
نرو دیگه بیا بریم یه نگاه به کتابخونه بنداز
یه تابلو قشنگ اونجا هست
من اینو فروختم
اگر منتظر میموندم تا سالن یاد بود رئیس درست بشه
احتمالا تا اون موقع دوام نمیاوردی
بخاطر همین من و نوه اش تصمیم گرفتیم اونو اینجا آویزون کنیم
من برا فروش این اومده بودم تو برا فروش چی اومدی؟
بدون اطلاع من چه معامله ای با رئیس کردی؟
این داستان هزینه تماس رویایی چیه دیگه؟
لازم نیست بدونی
گفتی عکسهای قشنگی اینجا داره؟
چرا نریم یه نگاهی بهشون بندازیم؟
چقدر از رئیس باج گرفتی تا حالا؟
فقط یه ذره ...یه ذره
در واقع این تابلو هم مال رئیس بود
یه کم حس کلاهبرداری دارم
در هر صورت تو هم عشق پولی و کلاهبردار
کلاهبردار؟
باید حرفتو پس بگیری
نمی خوام - اوه نمی خوای؟ -
مهم این نیست باید حرفی رو که زدی پس بگیری
...اون دوستت کو چان سونگ
به نظر خوب میاد
داری باهاش قرار میذاری؟
دلم میخواد
اما بهم گفت یکی دیگه رو دوست داره
کافه تریای اینجا بدک نیست
درسته
وقتی کوچک بودم با پدرم اغلب میومدم اینجا
اون موقع هم غذاش خوب بود
وقتی کوچک بودی اینجا زندگی میکردی؟
پدرم میخواست منو اینجا بذاره مدرسه ابتدایی
اجازه این محل بقدری زیاد بود که نتونستیم یک اتاق بگیریم
ولی اغلب میومدیم اینجا
چون غذاش ارزون و مقوی بود
از اول فقط با پدرت زندگی میکردی؟
آره ، بخاطر همین اسمم چان سونگِ
چون تنها کسی که میخواست من بدنیا بیام بابام بود
چون بخاطر این موضوع متاسف بود اسم منو چان سونگ گذاشت
اما اون حروف چینی رو خوب نمی شناخت
و معنی اسم من ساره ای درخشان بود
...دلیل اینکه پدرت تو رو بهم فروخت
نجات خودش نبود
بخاطر تو بود
چون بدون اون تو تنها می موندی
معلومه که اینو می دونم اون تنها خانواده من بود
اگه تموم شد بیا بریم یه چندتا کتاب بخونیم
کتاب؟
در این شرایط نمی تونم
چرا؟ - لباسم مناسب کتاب خوندن نیست -
این چه ربطی به کتاب خوندن داره؟
معلومه که ربط داره
...میخوام تو کتابخونه عکس بگیرم
برا اینکه بذارم تو رسانه های اجتماعی
...باید حداقل لباسم مناسب باشه
وای خدا
کو چان سونگ تا تو یک قهوه بخوری
من رفتم لباسم عوض کردم و برگشتم
لازم نیست ...بشین
منظورم خوندن کتاب نبود
میخوام روحی رو که متصل به یک کتابه پیدا کنم
شایعه شده اینجا یک روح داره
مدیر کتابخونه بخاطرش خیلی نگرانه
اگه واقعا اینجا روح باشه باید ببریمش هتل
کتابی که یک روح باهاشه؟
آره
شایعه است که اون روح قبلا کتاب رو اهدا کرده
مدیر مدرسه ابتدایی بوده و چندی پیش فوت کرده
خانوادشم کتابهاشو اهدا کردند
احتمالا این کتاب براش با ارزش بوده
چه می دونم
بیشتر مردم چیزایی رو که قبلا براشون مهم بوده میندازن دور
معمولا از چیزایی محافظت میکنن که یک رازی پشتش خوابیده
... حتما تعداد زیاد مراجعین رفته رو اعصابش
بخاطر شایعه ای که شده متقاضیش زیاد شده
چی برای مخفی کردن تو اون کتاب هست؟
شاید پول برا وقت مبادا بوده
نگاش کن
وقتی پای پول میاد وسط فرز میشه
تو انسانی ، کتاب بردار تا روح ـه پیداش بشه
"هستی و زمان"
هیچ کس مایل به خودندنش نیست
من خوندمش
بله بله مطمئنم خوندی
از اونجایی که تو یک پسر باهوش و فهمیده ای
واقعا حرف نداری
فقط برا خودنمایی خوندمش
اما فهمیدنش یکم سخت بود
من بیشتر از هزار سال زندگی کردم در تلاش برای گذر زمان
هنوز نفهمیدم هستی و زمان چیه
اونوقت تو با سی سال سن از کجا میخوای بدونی
بیا ببینیم این کتاب در مورد زمان چی میگه
وقتی من اینجام امکان داره شبح پیداش نشه
میرم پشت قفسه کتاب
می تونی منو ببینی؟
بله شمارو می بینم
اینجا چکار میکنی؟
نمی خوام کسی این کتاب بخونه
چیزی داخل این کتابه که برات ارزش داره؟
یا چیزی هست که میخوای پنهانش کنی؟
میتونی از چیزی که داخل کتابه خلاص بشی؟
بهت کمک میکنم
برای این کار باید اول کتاب بردارم
این گذشته ای هستش که پنهانش کردم
خانواده من نباید در موردش بفهمن
لطفا از شرش خلاص شو
...خانمی رو که الان دیدم
فکر کنم مادرم بود
از وقتی خیلی بچه بودم ندیدمش
حتی نمی دونستم فوت شده
نمی دونستم بابام این عکسهارو براش می فرستاده
(چان سونگ و من می ریم امریکا)
این چیزی نبود که براش ارزش داشته باشه
این چیزی بوده که میخواسته پنهانش کنه
...فکر کنم
واقعا نمی خواسته من بدنیا بیام
خودت داوطلبانه اومدی برا حل مشکل
بخاطر همین در نهایت تونستی اطلاعات بدست بیاری
این برات هیچ فایده ای نداشت جز اینکه ناراحتت کنه
چیه...اشتباه میکنم؟
میخوای بگی از دیدن مادرت خیلی احساس خوشحالی میکنی؟
میخوای ببریش هتل تا نقش یک پسر خوبُ براش بازی کنی؟
فکر میکنی میخوام همچین کاری کنم؟
خدارو شکر
بده من بذارمش سر جاش
بذار این روح تا ابد همینجا بمونه
...این
چیزی نیست که میخوام
پس چی میخوای؟
به این وضع افتادی چون من باعث شدم ارواح رو ببینی
حداقل باید یک کاری برات بکنم
...فقط ناراحتم
از ایکه حتی بعد از دیدنم مادرم حس خوشبختی ندارم
برای اولین بار
بذار راحت غمگین باشم
ولش کن ...برو
چیزی شده ؟ چرا اینقدر ناراحتی؟
...خب
فقط یه کم غمگینم
خوشحالم که اینجایی من خودم دلداریت میدم
پاشو بریم ، برات مشروب میخرم
هی ، دکمه آستینت افتاده
کجا گمش کردم؟
باعث میشی دلم برات بسوزه
سعی داشت دلداریم بده؟
سانچز
سلام می را ، الان داشتم با چان سونگ میرفتم بیرون
چی ...چان سونگ اینجاس؟
فکر نکنم امروز بتونی باما بیای
فکر کنم باید تنهایی غذا بخوری
با یکی قرار دارم ، قراره یکی بیاد باهاش شام بخورم
جدی ؟
عجب جای خوبی
موضوع چیه؟
چان سونگ معرفی میکنم پارک یونگ سو
من بهش کمک کردم چیزی رو که براش خیلی اهمیت داره پیدا کنه
بخاطر همین اومده مهمونم کنه
...اون قبلا
بخاطر تو مرده
چی؟
آره راست میگی بنظر میاد برام میمیره
خدای من می را
ایشون پلیس ـه
شنیدم میخوای با سانچز بری بیرون
بعدا می بینمت
چی شده ...اونو می شناسی؟
نه من نمی شناسم
ولی خانم جانگ می شناسه
مان وول؟
اونم مان وول می شناسه؟
نه ، احتمالا نمی شناسه
شانچز فکر نمیکنم امروز بتونم باهات بیام مشروب بخوریم، ببخشید
اشکالی نداره
اگه کو چان سونگ در مورد زندگی خصوصیش بهتون چیزی گفت بهم بگین
فامیلی داره که باهاشون در ارتباط باشه؟
دوست چی؟ به غیر از سانچز کسی رو نداره؟
هیشکی هیچی نمی دونه ...واقعا؟
...آقای کو همیشه کنار شما چسبیده
منظورم اینه که همیشه وقتش رو با شما می گذرونه
شما هیچی ازش نمی دونی؟
معلومه که نمی دونم چون من رئیسشم
اما شماها باید یه چیزایی بدونین چون همکارشین
چطور می تونین اینقدر به همکارتون بی تفاوت باشین؟
آقای کیم
تو حتی اونو به نوه رئیس توصیه کردی
با اینحال هیچی ازش نمی دونی؟
من فقط چون قلب مهربونی داره توصیه شو کردم
هیون جونگ تو که خیلی بهش نزدیکی
... چیزی که من یادم میاد
...آقای کو
از رنگ قهوه ای خوشش میاد
اینو که من خودمم میدونم
فرشته مرگم که اینجاس
نمی خوای از غر زدن بهشون دست برداری؟
به نظر می رسه خودتم هیچی ازش نمی دونی
خودت چی ...تو هم چیزی نمی دونی؟
تو که اکثرا می بینیش
می دونم شماها همه روحین
اما واقعا خیلی خونسردین
خانم رئیس اگه اینقدر کنجکاوی چرا از خودش سوال نمی کنی؟
خودش اومد
فکر کنم زیادی غمگین موندی
الان دیگه به نظر خوب میای
هنوز خوب نشدم
بخاطر تو اومدم اینجا
بخاطر من؟
....فکر کنم
دلیل وجود و زمان تو رو پیدا کردم
کسی رو دیدم که جزعی از خاطرات دردناکت بوده
(ایستگاه پلیس مرکزی بومچون)
اون قبلا دزد بود
اما حالا پلیس شده
زدگی دوباره خوبی داری میکنی
خدارو شکر
واقعا خدارو شکر
...میخوای نزدیکتر بری
و باهاش حرف بزنی
نمی خواد
من دیگه کسی نیستم
اون برات مثل خانوادت بود
حالت خوب میشه؟
حالم خوب نمی شه
فقط غمگینم
...دوباره از گذشته ات
یه آدم مرتبطت باهات آوردم
ممنونم
کو چان سونگ
بذار ببینم - نه نمی شه -
پرونده اون قتل سریالی
گزارش تجزیه خاک روی بیل به دستتون رسید؟
چی؟
آره دقیقا خاکش همون بوده
جایی که اجساد دفن شده
درسته؟
اما نمی دونم چرا مظنون مدام داره انکار میکنه؟
برا ما دردسر درست میشه
...اما مسئله اینه که
اون به جز مرگ همسرش هیچ انگیزه دیگه ای نداشته
اون یک روانی معمولی ـه
یک عشق قتل
تمام
(موسسه حمل و نقل استاندارد)
در مورد کالاهایی که اون روز جابجا شده مشکلی پیش اومده
همه چی بدون مشکل رسید
یک بار دیگه میشه اسم روزرو کننده رو چک کنید
...رزرو اون رو با کامیون شماره 3465
به اسم آقای کو چان سونگ بوده
کی؟ - آقای کوچان سونگ -
کو چان سونگ؟
امکان نداره
.کو جان سونگ
چرا اینجا به پستت خوردم؟
چان سونگ
امروز دوباره میمونی خونه؟
آره - نمی ری هتل مان وول؟ -
وقتی میرفتی گفتی دوباره قراره برگردی سر کار
یه کاری اینجا دارم که هنوز تموم نشده
...فکر نمیکنم
با این وضعیتم فکر نکنم بتونم به مهمونهای هتل خدمت کنم
("وجود و زمان")
یعنی با تمام کردن این کتاب می تونم جوابمو بگیرم؟
...راهی برای آروم کردن پسری که
...زمان و هستی اون در هنگام
طرد شدن سپری شده
نگرانی رازی که پنهانش کرده بودی برملا بشه؟
نگران نباش
پسرت اینطوری نمی خواد
اون پسر غمگینه
و من میخوام بهش آرامش بدم
بهت نیاز دارم
..میخوام
تا هتل همراهیت کنم
دوباره برگردونده شدی
با خط چهار بیا هتل دل لونا
مهونی که باید راهیش کنی منتظره
مهمونی که باید راهیش کنم؟
آقای کو برگشتن تون مبارک
تو هم برگشتی به میونگ دونگ
من اینجارو از همه جا بیشتر دوست دارم
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم
فکر کردم با یک خانواده ثروتمند قراره ازدواج کنی
دوباره برگشت به این هتل ارواح
چطور امکان داره یک مرد جاه طلبی نداشته باشه؟
رئیس جانگ به کو چان سونگ نیاز داره
مردان جاه طلب بین خانمها محبوبیت ندارن
خیلی از مرحله پرتی
در ضمن بهت گفتم مثل عصر دایناسورها حرف نزن
من که طرز حرف زدنمو خیلی عوض کردم
هان..ای بابا
می بخشید که منتظرتون گذاشتم
ممنون که اومدی
...امکانش هست
من عکسهای کتاب رو داشته باشم؟
معلومه که میتونی
...من خیلی
متاسفم
خدانگهدار
مادر
بدرقه اش کردی ؟
بله
معذرت میخوام که با اجازه خودم آوردمش اینجا
ممنون که آوردیش
...در ضمن
بخاطر اینکه منو برگردوندی
گفتن این حرف برام شرم آوره اما بذار رک و پوست کنده حرف بزنیم
تو بخاطر حرف من برنگشتی
بخاطر خودم برگشتی
می تونستم دارویی به خوردت بدم که دیگه نتونی برگردی
اما اینکارو نکردم
...فکر اینکه هر بار که بهت فرصت میدم فرار کنی
ولی باز تو به میل خودت بر می گشتی
راستش خودم
امیدوار بودم که برگردی
خوشحالم که می شنوم من فقط نبودم که گیر داده بودم
که برگردم
کو چان سونگ
من فقط دارم ازت استفاده میکنم
تو اون زن و یون وو رو
آوردی پیشم
...معنیش اینه که
اونم میتونی بیاری
بله احتمالا می تونم
مطمئنم این اتفاق میفته
...و
...من به هیچ عنوان نمی ذارم
اون به راحتی از اینجا بگذره
بخاطر همین میخوای ازم استفاده کنی؟
درسته من یک زن شریر و حیله گرم
... و در نهایت تو ممکنه
بخاطر من ازت سوء استفاده بشه و داغون بشی
... دوباره
داری تهدیدم می کنی فرار کنم
نه
فرار نکن
...قبلا تصمیم تو گرفتی
که زحمت بکشی و خودتو به خطر بنداری
...با دونستن اینکه این خطر
می تونه باعث مرگت بشه
کنار من بمون
...حتی اگه
اگه دست به کار دیوانه واری بزنم
تا روزی که ناپدید بشم
لطفا کنارم بمون
نه
نمی ذارم تو ناپدید بشی
بهم اعتماد کن
-♥ شهناز ♥- @KOreanDream https://t.me/KoreanDream
(هتل دل لونا)
باید خیلی دلخون باشی از اینکه دلت واسه کسی تنگ شه که نمی تونی ببینیش
تو چون ضعیفی بهت آسون میگیرم
احتمالا گلها رو دیدی چرا هیچی نمیگی؟
ما باید قبل از خانم جانگ بریم
بیاین از نظر ذهنی خودمونو آماده کنیم
گلها خیلی خوشگلن چرا باید پژمرده بشن؟
خیلی غم انگیزه
...گلها شکوفا میشن
برای پژمرده شدن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به کانال زير @KOreanDream مراجعه نماييد https://t.me/KoreanDream